1 00:01:36,970 --> 00:01:38,840 Jeg forteller deg det. 2 00:01:38,970 --> 00:01:40,130 - Stopp det. - Jeg sier det. 3 00:01:42,580 --> 00:01:43,890 Ok, fortell meg. 4 00:01:44,020 --> 00:01:45,646 Mennesker er ikke det sentrum av universet, 5 00:01:45,670 --> 00:01:47,590 tro det eller ei. Så "fortell meg" 6 00:01:47,720 --> 00:01:49,306 "om din første gang" har en helt annen betydning 7 00:01:49,330 --> 00:01:51,046 - for alle andre. - Ja, nei, jeg skjønner det, 8 00:01:51,070 --> 00:01:52,290 men jeg... Jeg prøver bare 9 00:01:52,420 --> 00:01:54,380 for å forstå det du nettopp sa. 10 00:01:54,510 --> 00:01:56,950 Ok, ok, ok, ok. Han var en del deltan, 11 00:01:57,070 --> 00:01:59,640 og jeg visste ikke det for deltaner, 12 00:01:59,820 --> 00:02:02,650 det er hele denne greia med skåler med rensemelk 13 00:02:02,770 --> 00:02:05,496 du skal skyll kroppen din med, 14 00:02:05,520 --> 00:02:08,310 og deretter hans utvidet familiedanser rundt deg 15 00:02:08,480 --> 00:02:11,570 i ring med disse rare deltan, som tamburiner. 16 00:02:11,740 --> 00:02:13,660 - Nei. - Ja. 17 00:02:13,790 --> 00:02:17,190 – Nei, familietamburindans? – Ja, familietamburdans. 18 00:02:17,310 --> 00:02:18,830 Så mye har skjedd med meg i livet mitt, 19 00:02:18,880 --> 00:02:20,206 men ingenting er verre enn denne historien. 20 00:02:20,230 --> 00:02:21,970 - Ja. Så... - Jeg føler meg syk. 21 00:02:22,100 --> 00:02:23,970 De draperer deg i kappene 22 00:02:24,100 --> 00:02:25,880 av eldgamle stjernesjøfarere, 23 00:02:26,020 --> 00:02:28,720 og så må du synge den eldgamle sjømannsduetten 24 00:02:28,840 --> 00:02:31,086 kalt "fruktbar kobling." 25 00:02:31,110 --> 00:02:33,696 Dessverre, jeg skal trenger å høre sangen. 26 00:02:33,720 --> 00:02:35,566 Vel, da skal du må koble opp med en deltan 27 00:02:35,590 --> 00:02:37,266 fordi det hjemsøker meg og jeg vil ikke synge den. 28 00:02:37,290 --> 00:02:39,250 Jeg vil heller bare bli med deg igjen. 29 00:02:39,420 --> 00:02:40,600 Er du sikker? 30 00:02:40,770 --> 00:02:41,950 Ja. 31 00:02:42,070 --> 00:02:46,350 For du vet det deltans, de gjør denne tingen... 32 00:02:49,730 --> 00:02:51,560 W-Hva? 33 00:02:51,690 --> 00:02:53,560 Er du seriøs? 34 00:02:53,700 --> 00:02:55,236 - Hva, tror du meg ikke? - Nei, jeg tror deg ikke. 35 00:02:55,260 --> 00:02:56,870 - Det er så... - Jeg skal vise deg nå. 36 00:03:19,980 --> 00:03:21,680 Caleb... 37 00:03:22,810 --> 00:03:25,290 Åpne øynene. 38 00:03:41,130 --> 00:03:43,090 Hva skjer? 39 00:03:47,750 --> 00:03:50,140 Betazoider kan sinnssnakke. 40 00:03:51,490 --> 00:03:54,190 Hva er dette stedet? 41 00:03:56,320 --> 00:03:58,280 Det tryggeste stedet jeg vet. 42 00:04:00,330 --> 00:04:02,460 Jeg ville at du skulle føle deg trygg. 43 00:04:05,110 --> 00:04:06,460 Med meg. 44 00:04:23,700 --> 00:04:24,920 Hei, ikke... 45 00:04:26,180 --> 00:04:27,310 - Jeg elsker deg! - Mamma! 46 00:04:37,100 --> 00:04:39,410 Var vi... i hodet mitt? 47 00:04:39,540 --> 00:04:41,060 Det var i hodet mitt. 48 00:04:41,240 --> 00:04:43,080 Jeg trodde vi var med hodet ditt. Hvordan gjorde du... 49 00:04:43,150 --> 00:04:44,850 Jeg sverger, jeg gjorde det ikke med vilje. 50 00:04:45,020 --> 00:04:47,760 Det bare... skjedde. 51 00:04:48,850 --> 00:04:50,770 Jeg er så lei meg. 52 00:04:50,900 --> 00:04:53,770 Moren din... det er det ikke noe jeg ville dele. 53 00:04:53,900 --> 00:04:55,640 Ok? Du kunne ha advarte meg i det minste. 54 00:04:55,820 --> 00:04:57,626 - Jeg sa bare... - Jeg mener, går du bare rundt, 55 00:04:57,650 --> 00:04:59,430 fordi det er... Det er ikke kult. 56 00:04:59,560 --> 00:05:00,886 Ok? Hvis det er en merkelig betazoid ting, da burde du bare... 57 00:05:00,910 --> 00:05:03,406 jeg burde hva? 58 00:05:03,430 --> 00:05:05,610 kontrollere det bedre? Gjemme? 59 00:05:05,780 --> 00:05:08,830 Du kan ikke bare gå inn i min hodet og se slike ting. 60 00:05:21,410 --> 00:05:24,590 Det er ikke en merkelig betazoid-greie. 61 00:05:24,720 --> 00:05:26,240 Det er en del av den jeg er. 62 00:05:26,410 --> 00:05:29,240 Jeg er ikke for alle. Jeg skjønner det. 63 00:05:37,290 --> 00:05:38,420 Oppmerksomhet, Athena. 64 00:05:38,560 --> 00:05:40,040 Alle kadetter som deltar i dagens 65 00:05:40,170 --> 00:05:41,706 felles akademiøvelse 66 00:05:41,730 --> 00:05:43,600 vil rapportere til atriet om ti minutter. 67 00:05:46,870 --> 00:05:49,310 – Det var ikke det jeg mente. - Stopp. 68 00:05:52,610 --> 00:05:54,440 Jeg beklager virkelig. 69 00:05:58,310 --> 00:06:00,400 Tarima. 70 00:06:14,720 --> 00:06:16,770 Det var en tid da stjerneflåten kunne reise 71 00:06:16,900 --> 00:06:20,600 gjennom forbunds territorium uten en ekstra tanke. 72 00:06:20,770 --> 00:06:24,600 I dag er galaksen et helvete av mye mer komplisert. 73 00:06:26,730 --> 00:06:28,170 Som fremtid 74 00:06:28,340 --> 00:06:30,600 stjerneflåteoffiserer, du skal møte utfordringer 75 00:06:30,740 --> 00:06:35,700 dine forgjengere aldri måtte forestille seg, enn si ansikt. 76 00:06:35,830 --> 00:06:38,490 Det er vår jobb å forberede seg deg for det utenkelige. 77 00:06:38,620 --> 00:06:41,580 Den forberedelsen begynner nå. 78 00:06:41,710 --> 00:06:44,500 Ta et øyeblikk, se ut. 79 00:06:44,620 --> 00:06:47,490 Dette er en skipskirkegård. 80 00:06:47,620 --> 00:06:52,420 For noen år siden, krigen college begynte å bruke dette nettstedet 81 00:06:52,540 --> 00:06:55,630 som treningsplass for kriserespons. 82 00:06:55,760 --> 00:06:58,420 I dag, krigshøgskolen og stjerneflåteakademiet 83 00:06:58,590 --> 00:07:01,706 vil jobbe sammen i en felles treningsøvelse. 84 00:07:01,730 --> 00:07:05,950 Det kommer vi til å bruke skip... USS miyazaki. 85 00:07:06,950 --> 00:07:10,260 Den bar en eksperimentell varp alternativ 86 00:07:10,390 --> 00:07:12,170 kalt «singularitetsdriften». 87 00:07:12,340 --> 00:07:14,300 Men da mannskapet først aktiverte den, 88 00:07:14,480 --> 00:07:16,130 skipet ble ødelagt 89 00:07:16,260 --> 00:07:20,610 av en gjennomgripende serie av mekaniske feil. 90 00:07:21,750 --> 00:07:24,320 Mannskapet hennes omkom. 91 00:07:25,450 --> 00:07:27,580 Halvparten av dere vil gå om bord 92 00:07:27,710 --> 00:07:29,840 å simulere et kriseresponsoppdrag. 93 00:07:29,970 --> 00:07:33,580 Den andre halvparten blir igjen på a deretter en bro i beredskap 94 00:07:33,710 --> 00:07:35,450 slik at du kan lære hvordan å overvåke effektivt 95 00:07:35,630 --> 00:07:39,110 og støttemannskap medlemmer på borteoppdrag. 96 00:07:40,110 --> 00:07:41,760 Kansler. 97 00:07:41,900 --> 00:07:43,656 Du vil jobbe i to team 98 00:07:43,680 --> 00:07:45,900 for å reaktivere livsstøtte ombord på miyazaki, 99 00:07:46,030 --> 00:07:48,730 start deretter skipet på nytt datamaskin på under én time. 100 00:07:49,770 --> 00:07:52,900 Blått lag, ledet av løytnant-kommandør tomov, 101 00:07:53,040 --> 00:07:56,520 vil bruke starfleets nyeste plasmabasert livsstøttesystem 102 00:07:56,650 --> 00:07:58,756 og reise over med skyttelbuss. 103 00:07:58,780 --> 00:08:01,676 Ingen spørsmål vil bli tillatt. 104 00:08:01,700 --> 00:08:03,766 Og ingen tillegg informasjon vil bli gitt 105 00:08:03,790 --> 00:08:05,440 mens du er på vei. 106 00:08:05,570 --> 00:08:08,636 Blått lag vil ha taktikk støtte fra rødt lag, 107 00:08:08,660 --> 00:08:11,010 som skal sørge for operasjonell og logistisk støtte 108 00:08:11,140 --> 00:08:12,880 fromathenas bro. 109 00:08:13,010 --> 00:08:15,776 Kun borteoppdrag lykkes med teamarbeid. 110 00:08:15,800 --> 00:08:18,020 Blått og rødt må fungere sammen. 111 00:08:18,190 --> 00:08:20,580 Hvis du ikke klarer å gjenopplive sendes innen 60 minutter, 112 00:08:20,760 --> 00:08:22,996 bortelaget vil gå tilbake til skyttelbussen, 113 00:08:23,020 --> 00:08:27,070 og begge lag blir det erstattet av de neste rotasjonene. 114 00:08:27,250 --> 00:08:30,600 Når skiftskifte kalles, ta de tildelte stasjonene dine. 115 00:08:30,730 --> 00:08:32,650 Ikke bytt ut motparten til det røde laget 116 00:08:32,770 --> 00:08:34,380 til overlevering er bekreftet. 117 00:08:34,560 --> 00:08:36,886 I felten, livet ditt 118 00:08:36,910 --> 00:08:38,446 og livene til disse rundt deg kan avhenge 119 00:08:38,470 --> 00:08:40,690 på din evne til å lage mesteparten av begrensede ressurser. 120 00:08:40,820 --> 00:08:45,700 Om fem år, ingen lag har scoret over 65 %. 121 00:08:46,960 --> 00:08:48,740 Lykke til. 122 00:08:52,880 --> 00:08:54,750 Oppmerksomhet, kadetter. 123 00:08:54,930 --> 00:08:56,630 Når du er ferdig yourmiyazaki skift, 124 00:08:56,800 --> 00:08:58,386 meld fra til kadettmesterkontoret 125 00:08:58,410 --> 00:08:59,410 for en obligatorisk debrief. 126 00:08:59,500 --> 00:09:01,890 Mediterer du? 127 00:09:02,020 --> 00:09:04,810 Denne utfordringen... gjenlyder for meg. 128 00:09:04,940 --> 00:09:06,420 Min vei til krigshøgskolen begynte 129 00:09:06,550 --> 00:09:08,396 første gang jeg leste om miyazaki 130 00:09:08,420 --> 00:09:10,120 i historier fra grensen, 131 00:09:10,250 --> 00:09:12,860 en kilde til håp i mørkere dager. 132 00:09:13,030 --> 00:09:14,380 Fortellinger fra grensen? 133 00:09:14,510 --> 00:09:16,746 En tegneserie. 134 00:09:16,770 --> 00:09:20,120 Eventyrhistorier om miyazakian og hennes mannskap. 135 00:09:20,260 --> 00:09:22,610 Jeg ville ha fulgt med kaptein chi hvor som helst. 136 00:09:22,740 --> 00:09:24,740 Forbundspropaganda. 137 00:09:24,910 --> 00:09:28,000 Feel-good, koloniserende tull for å hjernevaske stakkars barn 138 00:09:28,130 --> 00:09:30,440 til å bekjempe det gode kjempe for storebror-stjerneflåten. 139 00:09:30,570 --> 00:09:32,116 Eller inspirere dem. 140 00:09:32,140 --> 00:09:34,710 Et konsept klart hinsides din forståelse. 141 00:09:34,840 --> 00:09:37,540 Nok jib-jab. La oss fokusere på teamarbeid. 142 00:09:37,660 --> 00:09:40,140 Jeg trenger at du fungerer som en enhet der borte. 143 00:09:40,320 --> 00:09:42,020 Landpermisjonen min avhenger av det. 144 00:09:42,150 --> 00:09:43,516 Sir? 145 00:09:43,540 --> 00:09:45,566 Jeg satset på kommandant lura du ville være de 146 00:09:45,590 --> 00:09:48,070 som endelig gjenoppretter strøm på miyazakien. 147 00:09:49,110 --> 00:09:50,550 Ikke svik meg. 148 00:09:50,720 --> 00:09:52,810 Jeg har ikke vært av dette skipet på seks måneder. 149 00:10:00,430 --> 00:10:02,130 Kadettenes skyss 150 00:10:02,300 --> 00:10:04,820 har dratt shuttle bay, kaptein ake. 151 00:10:04,950 --> 00:10:07,740 Skanninger viser at alle systemer og sensorene er nominelle. 152 00:10:07,870 --> 00:10:10,520 De nærmer seg themiyazaki nå. 153 00:10:10,650 --> 00:10:12,040 Takk, datamaskin. 154 00:10:12,180 --> 00:10:14,896 Kommandør tomov, hva er statusen din? 155 00:10:14,920 --> 00:10:17,596 Athena, vi har lås. Kopierer du? 156 00:10:17,620 --> 00:10:19,816 Bekreftende, kommandør tomov. 157 00:10:19,840 --> 00:10:22,100 Låsen er stabil. Du er klar til å gå ombord. 158 00:10:22,230 --> 00:10:23,970 Våkn opp det skipet! 159 00:10:34,500 --> 00:10:36,200 60 sekunder, og jeg taper innsatsen min 160 00:10:36,330 --> 00:10:37,696 at du kan sette i gang livsstøtte 161 00:10:37,720 --> 00:10:39,706 innen to minutter etter ombordstigning. 162 00:10:41,730 --> 00:10:44,520 Kanskje var selvtilliten min feilplassert. 163 00:11:02,750 --> 00:11:03,970 Tick-tock. 164 00:11:07,880 --> 00:11:10,400 Er programmerbar materie tillatt? 165 00:11:11,410 --> 00:11:12,590 Det er ikke forbudt. 166 00:11:12,720 --> 00:11:13,696 Kadett mir har gjort leksene sine. 167 00:11:13,720 --> 00:11:15,770 Starter omdirigering. 168 00:11:21,640 --> 00:11:23,226 Jeg kan ikke tro at du vedder tomov 169 00:11:23,250 --> 00:11:25,210 det blå laget ville ikke lag det på to minutter. 170 00:11:25,340 --> 00:11:26,860 - Jeg vil inn. - Hva er innsatsen? 171 00:11:26,990 --> 00:11:28,470 En ekstra dag med landpermisjon 172 00:11:28,600 --> 00:11:30,990 mot en gamma skiftvakt sier at du taper. 173 00:11:31,130 --> 00:11:34,536 De er allerede nede på... 34 sekunder. 174 00:11:34,560 --> 00:11:36,170 Godtatt. 175 00:11:36,350 --> 00:11:37,790 30 sekunder. 176 00:11:37,910 --> 00:11:41,416 Og når du er det stå på din ensomme klokke, 177 00:11:41,440 --> 00:11:45,880 Jeg skal drikke ghan'aq og resiterer navnet ditt 178 00:11:46,050 --> 00:11:48,270 sammen med de mange som har falt til min overordnede... 179 00:11:48,450 --> 00:11:52,150 Kaptein, vi har makt avlesninger på miyazakien. 180 00:11:53,150 --> 00:11:54,590 De gjorde det. 181 00:11:57,410 --> 00:11:59,046 Nå er jeg gretten. 182 00:12:02,160 --> 00:12:03,510 Godt gjort, mir. 183 00:12:03,640 --> 00:12:04,950 Livsstøtte er online. 184 00:12:05,070 --> 00:12:06,630 Du kan deaktivere plasmaskjoldene dine. 185 00:12:09,250 --> 00:12:10,990 Du er velkommen. 186 00:12:21,090 --> 00:12:24,010 Kaptein, jeg får noen rare lesninger her. 187 00:12:24,130 --> 00:12:25,810 De ser nesten ut som transportsignaler, 188 00:12:25,880 --> 00:12:27,360 men jeg har aldri sett noe lignende. 189 00:12:27,490 --> 00:12:28,880 Nei, denne signaturen er ikke oss. 190 00:12:29,010 --> 00:12:31,100 Det er ikke stjerneflåten. 191 00:12:31,230 --> 00:12:33,620 Er dette en del av øvelsen? 192 00:12:33,750 --> 00:12:35,190 Ingen andre har tillatelse til å gå ombord. 193 00:12:35,320 --> 00:12:37,630 - Skann etter innkommende fartøy. - 15. 194 00:12:37,760 --> 00:12:40,280 Nei. Gjør de 30 ukjente strømkilder i bevegelse 195 00:12:40,410 --> 00:12:42,940 i en sfærisk konfigurasjon rundt miyazakien. 196 00:12:43,070 --> 00:12:44,550 Kaptein, ti nye avlesninger i livsform 197 00:12:44,720 --> 00:12:45,980 dukket bare opp fra ingensteds. 198 00:12:46,900 --> 00:12:48,250 De går om bord på skipet. 199 00:12:49,990 --> 00:12:52,080 Nødtransport, få blått lag ut nå 200 00:12:52,210 --> 00:12:53,990 og ta oss til låsemodus. 201 00:12:54,120 --> 00:12:55,950 Ingen personell i eller ut av akademidekk. 202 00:12:56,080 --> 00:12:57,340 Snakk med meg, lura. 203 00:12:57,520 --> 00:12:59,520 Jeg kan ikke få lås på det blå laget. 204 00:12:59,650 --> 00:13:01,220 Vårt transportørsignal er blokkert. 205 00:13:01,350 --> 00:13:02,536 Det er en massiv energifelt rundt 206 00:13:02,560 --> 00:13:03,650 miyazakien. 207 00:13:03,780 --> 00:13:05,496 Det blokkerer alle systemer. 208 00:13:05,520 --> 00:13:06,740 Jeg har ingen sensorer, ingen kommunikasjon. 209 00:13:06,870 --> 00:13:08,650 - Vi blir hyllet. - Rødt varsel! 210 00:13:08,830 --> 00:13:10,220 Sett den gjennom. 211 00:13:12,440 --> 00:13:16,010 Jeg er n'duwo skra. 212 00:13:17,580 --> 00:13:21,150 Og jeg krever denne redningen for furies. 213 00:13:21,320 --> 00:13:24,580 Jeg er kaptein Nahla ake av det forente forbund. 214 00:13:24,720 --> 00:13:27,290 Vi er sultne, Nahla ake. 215 00:13:32,200 --> 00:13:34,900 Jeg vil gjerne løse denne situasjonen umiddelbart 216 00:13:35,030 --> 00:13:37,136 til vår gjensidige tilfredshet. 217 00:13:37,160 --> 00:13:40,146 Latinum. 30 000 barer. 218 00:13:40,170 --> 00:13:41,910 Du har fem timer. 219 00:13:42,040 --> 00:13:45,040 Ingen stjerneflåtefartøy innen et lysår, 220 00:13:45,170 --> 00:13:47,870 eller jeg spiser hans kjøtt. 221 00:15:45,160 --> 00:15:46,470 Hva skjer? 222 00:15:46,600 --> 00:15:48,300 Skiftrotasjon er stanset. 223 00:15:48,430 --> 00:15:51,040 - Er dette en drill? - Skulle det vært det. Bli der. 224 00:15:52,820 --> 00:15:54,210 Du har kjørt denne øvelsen 225 00:15:54,340 --> 00:15:56,910 i årevis uten problemer. Vi skannet hver tomme. 226 00:15:57,040 --> 00:15:59,416 De kom like etter at vi kom, ifølge de siste målingene 227 00:15:59,440 --> 00:16:02,050 vi mottok før jamming-feltet gikk opp. 228 00:16:02,180 --> 00:16:04,530 Så de har sannsynligvis en tildekket fartøy i nærheten. 229 00:16:04,700 --> 00:16:06,400 Forklarer femtimersvinduet. 230 00:16:06,570 --> 00:16:09,050 De klarer nok ikke vedlikeholde kappen deres mye lenger. 231 00:16:09,190 --> 00:16:10,710 Vi betaler løsepengene, ja? 232 00:16:11,800 --> 00:16:13,036 Latinum er satt for overføring, 233 00:16:13,060 --> 00:16:14,980 men, Nahla, du må vite det 234 00:16:15,100 --> 00:16:18,710 furies har en ekkel vane med å drepe gislene deres 235 00:16:18,850 --> 00:16:20,290 selv etter at deres krav er oppfylt. 236 00:16:20,410 --> 00:16:21,930 Hva mer vet vi om dem? 237 00:16:22,070 --> 00:16:24,770 Nesten ingenting, bortsett fra de er menneske-fremmede hybrider. 238 00:16:24,940 --> 00:16:28,640 Skra drepte 19 vakter som brøt ut av fengselet siste gang. 239 00:16:28,770 --> 00:16:30,316 Han opererer i de omstridte territoriene 240 00:16:30,340 --> 00:16:32,356 og betaler leiesoldatene sine en formue 241 00:16:32,380 --> 00:16:34,100 fordi deres overlevelse er aldri garantert. 242 00:16:34,210 --> 00:16:36,260 Greit, hvis skipet deres er kappet, kanskje vi kan 243 00:16:36,390 --> 00:16:37,740 ta ut jammingfeltet deres. 244 00:16:37,910 --> 00:16:41,000 Jeg har fem kapitalskip venter på å hoppe til deformering 245 00:16:41,130 --> 00:16:42,490 ett lysår fra din posisjon. 246 00:16:42,570 --> 00:16:46,050 Det er ingen måte en frontal overgrep ender uten kropper. 247 00:16:47,920 --> 00:16:49,766 Det kan være en annen måte. 248 00:16:49,790 --> 00:16:54,060 Men det stikker i halsen min, og jeg er lei meg for å si det. 249 00:16:55,280 --> 00:16:57,760 Furiene har hatt noen dust-ups 250 00:16:57,890 --> 00:16:59,540 med venari ral i sektor 119. 251 00:16:59,670 --> 00:17:03,850 Mannen som er ansvarlig for å bli kvitt dem er vår gamle venn. 252 00:17:04,980 --> 00:17:06,786 Du foreslår faktisk ikke 253 00:17:06,810 --> 00:17:08,030 spør vi nus braka om hjelp? 254 00:17:08,160 --> 00:17:11,810 Se, jeg kjenner det fullt ut et vilt farlig spill. 255 00:17:11,940 --> 00:17:13,746 Med mindre enn fem timer, det er det beste av dårlige alternativer, 256 00:17:13,770 --> 00:17:15,080 - ikke gode. - Unnskyld meg. 257 00:17:15,210 --> 00:17:17,146 Mannen prøvde å overta skipet vårt. 258 00:17:17,170 --> 00:17:18,910 Jeg er klar over det, kaptein. 259 00:17:19,990 --> 00:17:21,600 Stjerneflåtens etterretning indikerer 260 00:17:21,780 --> 00:17:24,170 at nus brukte en slags av spesialvåpen 261 00:17:24,350 --> 00:17:26,610 for å rydde rasene ut av sektor 119. 262 00:17:26,740 --> 00:17:28,980 Braka kan være villig til det dele denne informasjonen med oss 263 00:17:29,140 --> 00:17:30,450 for en pris. 264 00:17:30,570 --> 00:17:31,960 Hvordan vet vi i det hele tatt hvor han er? 265 00:17:32,090 --> 00:17:34,010 Venari ral aktiviteten har økt 266 00:17:34,180 --> 00:17:35,920 i utkanten av forbundsrommet. 267 00:17:36,100 --> 00:17:38,020 Etterretningstjenesten mistenker at han er i nærheten. 268 00:17:38,140 --> 00:17:42,580 Command er villig til suspendere hans utestående warrants 269 00:17:42,710 --> 00:17:44,410 i 72 timer hvis han kommer til oss. 270 00:17:44,590 --> 00:17:45,996 Vår fiendes fiende. 271 00:17:46,020 --> 00:17:47,890 Er vanligvis bare en annen fiende. 272 00:17:48,020 --> 00:17:50,330 Denne er en drittsekk. 273 00:17:52,160 --> 00:17:54,576 Mine kadetter er opplært til håndtere gisselsituasjoner. 274 00:17:54,600 --> 00:17:56,226 De kjenner reglene. 275 00:17:56,250 --> 00:18:00,650 Tomov vil holde dem trygge til vi finner en holdbar løsning. 276 00:18:18,580 --> 00:18:22,240 Hvem går først ut av luftslusen? 277 00:18:39,550 --> 00:18:44,430 Du... Du går først! 278 00:19:13,200 --> 00:19:15,640 Bak deg! Se opp bak deg! 279 00:19:36,780 --> 00:19:38,480 Gå! Gå! Gå! 280 00:19:38,610 --> 00:19:39,740 Kom deg til broen nå! 281 00:20:01,590 --> 00:20:03,680 Miyazakibroen har nødplombering. 282 00:20:03,810 --> 00:20:05,200 Finn den manuelle kontrollen! 283 00:20:05,380 --> 00:20:07,300 - Nesten der. - Athena, kom inn. 284 00:20:07,420 --> 00:20:08,486 Leser du meg? 285 00:20:08,510 --> 00:20:10,770 Kommunikasjon for deltaene våre er nede. 286 00:20:15,650 --> 00:20:18,390 Det er ikke så ille. Jeg er ok. 287 00:20:23,000 --> 00:20:24,570 Broen er sikret. 288 00:20:25,880 --> 00:20:27,360 Dette kan få arr. 289 00:20:27,490 --> 00:20:29,580 Hva er en soldat uten noen få arr? 290 00:20:29,750 --> 00:20:32,800 Er du sikker på at du ikke er en del klingon? 291 00:20:35,630 --> 00:20:37,760 Hvorfor har de ikke fraktet oss ut ennå? 292 00:20:37,890 --> 00:20:40,646 Eller-eller sendt i en redning team eller noe? 293 00:20:40,670 --> 00:20:42,256 Fordi furiene har noen taktiske fordeler 294 00:20:42,280 --> 00:20:44,980 som de ikke kan overvinne uten å risikere livene våre. 295 00:20:45,110 --> 00:20:47,160 - Eller i verste fall... - ikke gjør det. 296 00:20:47,290 --> 00:20:48,810 Du hørte den drittsekken tidligere. 297 00:20:48,940 --> 00:20:50,420 Han skulle sende en melding til Athena 298 00:20:50,470 --> 00:20:52,056 ved å kaste en av oss ut av luftslusen. 299 00:20:52,080 --> 00:20:54,226 - Hun er der fortsatt. - Fokuser. 300 00:20:54,250 --> 00:20:56,250 Det er dette vi trener for. 301 00:20:57,870 --> 00:20:59,390 Hva skjedde der bak? 302 00:20:59,520 --> 00:21:00,976 - Kommandør tomov... - Fulgte protokoll. 303 00:21:01,000 --> 00:21:04,440 Han ofret seg selv. Uten engang å tenke. 304 00:21:04,570 --> 00:21:07,010 En berømt offiser sa en gang: 305 00:21:07,180 --> 00:21:10,376 "behovene til de mange oppveier behovene til de få. 306 00:21:10,400 --> 00:21:11,920 Eller den ene." 307 00:21:20,930 --> 00:21:22,826 Flytt! Flytt, flytt! 308 00:21:22,850 --> 00:21:23,850 Rydd døren! 309 00:21:24,980 --> 00:21:28,030 Nødsperringen systemet er ikke nok. 310 00:21:28,160 --> 00:21:31,730 Kraftfeltet er av. Vi må bringe den tilbake på nettet. 311 00:21:31,860 --> 00:21:33,820 Jeg har en idé. 312 00:21:36,730 --> 00:21:40,820 Datamaskin... Kan du høre meg? 313 00:21:44,610 --> 00:21:45,806 Datamaskinen har ikke virket 314 00:21:45,830 --> 00:21:47,090 i over et århundre. 315 00:21:47,220 --> 00:21:48,580 Hovedstrømmen er av. Den er død. 316 00:21:50,480 --> 00:21:54,440 Nei, ikke død. Bare... Sover. 317 00:21:59,540 --> 00:22:01,460 Datamaskinen var i stand til å overføre seg selv 318 00:22:01,580 --> 00:22:03,630 til de få uskadede deler av systemet, 319 00:22:03,800 --> 00:22:05,696 men det er ikke nok plass igjen for å laste ned dataene, 320 00:22:05,720 --> 00:22:07,460 så det delte seg, 321 00:22:07,590 --> 00:22:10,086 spre deler av minnet i mikrolommer med kode. 322 00:22:10,110 --> 00:22:11,940 Venter på noen å sette den sammen igjen. 323 00:22:12,070 --> 00:22:14,356 Et søk gjennom så mange kodelinjer vil kreve år. 324 00:22:14,380 --> 00:22:16,120 For deg. 325 00:22:28,830 --> 00:22:30,010 Hva er det, nummer én? 326 00:22:30,130 --> 00:22:31,520 Noe ble nettopp kastet ut 327 00:22:31,650 --> 00:22:33,570 fra miyazakis luftlås, kaptein. 328 00:22:36,010 --> 00:22:37,450 Forbedre. 329 00:22:51,540 --> 00:22:56,980 Nei, nei. Nei, nei. 330 00:22:59,470 --> 00:23:02,520 - Nummer én. - De drepte ham. 331 00:23:02,690 --> 00:23:04,690 Medbay, nå. 332 00:23:06,820 --> 00:23:08,600 Jeg beklager. 333 00:23:08,740 --> 00:23:11,260 Kadetter, tilbake til treningspostene dine nå. 334 00:23:11,430 --> 00:23:12,820 La oss gå. 335 00:23:16,700 --> 00:23:18,620 Ser ut som det er nus sin lykkedag. 336 00:23:18,750 --> 00:23:21,490 La oss håpe plassen pirat er villig til å snakke. 337 00:23:49,600 --> 00:23:51,600 Gjør det. 338 00:23:53,130 --> 00:24:00,220 Nahla, Nahla, rommet mitt boo, solflammen min, 339 00:24:00,350 --> 00:24:02,440 min interstellare bestie! 340 00:24:02,570 --> 00:24:07,230 Åsene lever med lyden av drap 341 00:24:07,360 --> 00:24:09,646 og jeg er bare, jeg er wanket, slått 342 00:24:09,670 --> 00:24:12,776 og klar til å bli diplomat. 343 00:24:12,800 --> 00:24:15,150 Du ser forferdelig ut. 344 00:24:28,820 --> 00:24:33,130 Det er en glatt kattepiss-ettersmak. 345 00:24:33,250 --> 00:24:35,730 Nydelig. 346 00:24:38,610 --> 00:24:42,750 Overtoner av kremaktig flatorm. 347 00:24:42,870 --> 00:24:44,870 Wow! 348 00:24:45,010 --> 00:24:48,840 Ok, som du spurte, jeg tror det er hver añejo 349 00:24:48,970 --> 00:24:51,540 bekreftet av retten av galaktiske sommelierer 350 00:24:51,710 --> 00:24:55,190 at våre replikatorer er i stand til å skape, så... 351 00:24:55,360 --> 00:24:56,880 Jeg setter pris på det. 352 00:24:57,020 --> 00:24:58,686 Det er en ganske annen bukett 353 00:24:58,710 --> 00:25:02,306 når forbundets bestemmer seg for å være gjestfri? 354 00:25:02,330 --> 00:25:05,330 Det vil si, det er fancy Tequila snakk, vet du. 355 00:25:05,460 --> 00:25:06,980 Vi setter pris på deg 356 00:25:07,110 --> 00:25:09,030 rådføre seg med oss om problemet vårt i dag. 357 00:25:09,160 --> 00:25:13,550 Problem? 358 00:25:14,820 --> 00:25:16,300 Ja. Problem. 359 00:25:16,430 --> 00:25:17,886 "Beklager, mamma og pappa, men, 360 00:25:17,910 --> 00:25:19,520 vi la barna dine i makuleringsmaskinen." 361 00:25:19,650 --> 00:25:21,570 Jeg forstår at du kan har identifisert et våpen 362 00:25:21,740 --> 00:25:22,936 som furiene er sårbare for. 363 00:25:22,960 --> 00:25:26,920 Ja, du vet hvorfor Jeg er så flink i jobben min? 364 00:25:27,090 --> 00:25:28,740 – Ydmykhet? - Jeg vet hva jeg kan gjøre 365 00:25:28,880 --> 00:25:31,100 og hva jeg ikke kan gjøre. 366 00:25:31,270 --> 00:25:36,296 Og jeg kan ikke kontrollere de villmennene. 367 00:25:36,320 --> 00:25:39,240 Her er det du trenger for å komme om furies: 368 00:25:39,360 --> 00:25:42,800 De hater å være raser. 369 00:25:42,930 --> 00:25:48,370 Ja, de er i ball-klem, sphincter-rynende smerte 370 00:25:48,500 --> 00:25:50,500 hele tiden. 371 00:25:50,680 --> 00:25:53,526 Den eneste lettelsen de får er å bare 372 00:25:53,550 --> 00:25:55,990 spoog det over andre mennesker. 373 00:25:58,560 --> 00:26:01,130 Du kan ikke stole på en slik art 374 00:26:01,260 --> 00:26:03,740 å sette virksomheten først. 375 00:26:03,870 --> 00:26:06,050 Du har bygget opp en betydelig smugleroperasjon 376 00:26:06,170 --> 00:26:07,886 i t-tauri-systemet. 377 00:26:07,910 --> 00:26:10,700 Du la merke til det, admiral. Wow. 378 00:26:10,830 --> 00:26:13,050 Vi forstår at din operasjon er den eneste måten 379 00:26:13,180 --> 00:26:14,620 noen populasjoner er i stand 380 00:26:14,790 --> 00:26:16,880 å få visse nødvendigheter i den sektoren. 381 00:26:17,010 --> 00:26:19,670 Ja. Vel, du vet, 382 00:26:19,800 --> 00:26:21,930 Jeg vil ikke se noen lide. 383 00:26:23,060 --> 00:26:24,060 Her er tilbudet. 384 00:26:24,150 --> 00:26:25,800 Fortell oss hva du brukte 385 00:26:25,980 --> 00:26:27,720 mot furiene, og vi vil gi deg 386 00:26:27,850 --> 00:26:29,346 med ytterligere humanitære forsyninger. 387 00:26:29,370 --> 00:26:32,370 Nå personlig ville jeg det slå deg inn i neste galakse 388 00:26:32,500 --> 00:26:34,200 for prisutpressing og utpressing... 389 00:26:34,330 --> 00:26:38,730 navngi stedet, admiral, vær så snill. 390 00:26:40,160 --> 00:26:43,780 Se, dette er tingen om å være en god fyr. 391 00:26:43,910 --> 00:26:47,000 Du får ikke det du vil. 392 00:26:47,170 --> 00:26:50,090 Nå var faren min en dårlig fyr 393 00:26:50,260 --> 00:26:53,960 og hvis han ville, fikk han det slå skiten ut av meg hver time. 394 00:26:54,090 --> 00:26:56,310 - Heldig mann. - Ja. 395 00:26:56,440 --> 00:26:58,376 Jeg har store sko å fylle. 396 00:26:58,400 --> 00:27:01,800 Likevel. 397 00:27:01,970 --> 00:27:05,710 Ja, han sa alltid til meg, 398 00:27:05,840 --> 00:27:10,580 "nustopher, hvis du vil være en virkelig utmerket dårlig fyr 399 00:27:10,720 --> 00:27:12,590 "så folk hater virkelig magen din, 400 00:27:12,720 --> 00:27:15,590 "kontroller trafikkflyten, gutt. 401 00:27:15,760 --> 00:27:18,110 "Gjør du det, vil du tjene mer 402 00:27:18,250 --> 00:27:20,510 "selger kjipe raktajino på rasteplasser 403 00:27:20,640 --> 00:27:23,226 "enn du noen gang ville gjøre det travelt selv 404 00:27:23,250 --> 00:27:24,860 med last eller pirater." 405 00:27:25,860 --> 00:27:26,966 – Er det et poeng med dette? - Ja. 406 00:27:26,990 --> 00:27:29,040 Det er et poeng, admiral. 407 00:27:29,170 --> 00:27:30,390 Hold deg til meg. 408 00:27:30,560 --> 00:27:33,040 Du skjønner, det var en gang 409 00:27:33,170 --> 00:27:37,170 Jeg hadde mitt eget lille stykke byway. 410 00:27:37,310 --> 00:27:41,360 En nydelig strekning med plass mellom to ustabile ormehull. 411 00:27:41,490 --> 00:27:45,060 Alle som ville komme fra taygeta I til taygeta iv 412 00:27:45,190 --> 00:27:48,020 måtte gå via moi. 413 00:27:48,190 --> 00:27:49,890 Men for ikke lenge siden, 414 00:27:50,020 --> 00:27:53,280 forbundet startet leverer dilitium til taygeta I, 415 00:27:53,450 --> 00:27:56,710 og nå er folk over det kan bare bøye rom-tid 416 00:27:56,850 --> 00:27:58,590 og gå rett rundt meg. 417 00:27:58,720 --> 00:28:03,380 Så jeg finner meg selv med mye av kald raktajino på hendene mine. 418 00:28:03,510 --> 00:28:05,690 Du vil at jeg skal fortelle deg hvordan du blir kvitt 419 00:28:05,810 --> 00:28:08,640 av den drittsekk kannibalen der ute? 420 00:28:08,770 --> 00:28:12,730 Slutt å tilføre dilitium til taygeta I. 421 00:28:18,260 --> 00:28:20,000 Jeg må snakke med presidenten. 422 00:28:20,130 --> 00:28:22,310 Ja. Snart. 423 00:28:22,440 --> 00:28:25,050 Ja, jeg mener, jeg er ikke på klokka, men, 424 00:28:25,180 --> 00:28:26,830 kadettene dine er i ferd med å bli 425 00:28:26,970 --> 00:28:30,206 møre, smakfulle tenåringskoteletter på noen få timer. 426 00:28:38,330 --> 00:28:41,860 Vel, dette er fint, ikke sant? 427 00:28:41,980 --> 00:28:45,900 Endelig alene? 428 00:28:47,510 --> 00:28:52,080 Jeg har tenkt mye om deg, Nahla. 429 00:28:55,650 --> 00:28:57,350 Jeg har ikke tenkt på deg i det hele tatt. 430 00:28:57,470 --> 00:28:59,470 Kanskje du burde. 431 00:29:01,390 --> 00:29:03,920 Du er et middel til et mål. 432 00:29:05,220 --> 00:29:07,880 Du er i det minste smart nok til å vite det. 433 00:29:10,880 --> 00:29:17,750 Du vet... Du aldri snakk med meg, gjør du, Nahla? 434 00:29:19,190 --> 00:29:23,540 Snakker alltid til meg. Snakker alltid gjennom meg. 435 00:29:23,720 --> 00:29:28,120 Fra den første dagen du sendte meg i fengsel, du var så... 436 00:29:28,290 --> 00:29:30,290 Høy og mektig. 437 00:29:32,810 --> 00:29:34,900 Hvorfor får vi ikke bare se hvis vi ikke kan begynne på nytt 438 00:29:35,030 --> 00:29:38,860 ved å ha en samtale? 439 00:29:42,610 --> 00:29:45,270 En samtale er... 440 00:29:45,390 --> 00:29:48,700 En rettferdig utveksling av ideer mellom likeverdige. 441 00:29:48,830 --> 00:29:50,880 Og du har rett. 442 00:29:53,050 --> 00:29:57,800 Jeg ser deg verken som rettferdig... eller likeverdig. 443 00:29:57,930 --> 00:29:59,890 Og du setter absolutt ikke vilkårene. 444 00:30:00,020 --> 00:30:03,630 Nå, nå, nå. Se nå det er der du tar feil. 445 00:30:03,760 --> 00:30:08,996 Den som setter vilkårene er den som ikke bryr seg. 446 00:30:09,020 --> 00:30:12,330 Jeg bryr meg ikke om problemene dine. 447 00:30:12,460 --> 00:30:16,160 Jeg bryr meg ikke om døde kadetter. 448 00:30:17,340 --> 00:30:21,000 Din jobb er å finne ut ut hva jeg bryr meg om. 449 00:30:21,120 --> 00:30:26,960 Så snakk til meg med respekt, og... 450 00:30:32,960 --> 00:30:35,440 sitte rumpa i den stolen 451 00:30:35,570 --> 00:30:37,960 til jeg ber deg stå opp... 452 00:30:38,920 --> 00:30:40,570 eller jeg vil ikke hjelpe deg med å finne en måte 453 00:30:40,710 --> 00:30:43,540 for å få barna dine av skipet. 454 00:30:43,670 --> 00:30:47,460 – Hva er det, kadetter? - Ser du denne forskyvningen av rusk? 455 00:30:47,580 --> 00:30:48,970 Denne lesningen ble tatt 456 00:30:49,110 --> 00:30:50,786 like etter det blå lagets skyttel lansert. 457 00:30:50,810 --> 00:30:52,656 Det må være furies skip beveger seg gjennom skyen her. 458 00:30:52,680 --> 00:30:56,080 Så de er nå et sted mellom dette punktet og miyazakien. 459 00:30:56,200 --> 00:30:58,250 Hvilket betyr deres navigator justerer seg hele tiden 460 00:30:58,380 --> 00:30:59,820 å forbli uoppdaget. 461 00:30:59,990 --> 00:31:01,836 Utmerket arbeid, kadetter. 462 00:31:01,860 --> 00:31:04,040 – Det var mest Genesis. - Kommandør lura, 463 00:31:04,210 --> 00:31:05,796 vi bør bruke dette til spore deres mest sannsynlige kurs 464 00:31:05,820 --> 00:31:06,976 gjennom feltet siden de kom. 465 00:31:07,000 --> 00:31:09,050 En genial enkel tilnærming. 466 00:31:09,170 --> 00:31:11,010 Hvis a så starter a beveger seg gjennom feltet 467 00:31:11,040 --> 00:31:12,676 ser etter dem, vil de vet at vi er på dem. 468 00:31:12,700 --> 00:31:15,010 Men kunne ikke noe sånt en sondebevegelse uoppdaget 469 00:31:15,180 --> 00:31:16,586 hvis det går veldig sakte? 470 00:31:16,610 --> 00:31:18,830 Som sub-impuls sakte? 471 00:31:19,010 --> 00:31:20,896 Jeg har laget en sensorprofil 472 00:31:20,920 --> 00:31:23,246 for å skanne etter størrelsen i rusk variasjon vi må målrette oss mot. 473 00:31:23,270 --> 00:31:24,906 Cadet lythe, jeg har lest filen din. 474 00:31:24,930 --> 00:31:27,980 Du bruker øynene med presisjonen til en hengra. 475 00:31:28,100 --> 00:31:29,670 Du vil hjelpe meg med å styre romsonden vår. 476 00:31:29,800 --> 00:31:32,996 Cadet lythe, vi begynner å kartlegge den sikreste ruten for den sonden. 477 00:31:33,020 --> 00:31:34,500 Reymi, du kan gi oss en hånd. 478 00:31:34,680 --> 00:31:36,250 - La oss finne det skipet. - Ja, sir. 479 00:31:43,030 --> 00:31:44,420 Kan du ikke gå fortere? 480 00:31:44,550 --> 00:31:46,146 Noe raskere og jeg smelter 481 00:31:46,170 --> 00:31:47,820 uansett hvilke kretser datamaskinen har igjen! 482 00:31:49,260 --> 00:31:50,480 Apropos smelting! 483 00:31:50,600 --> 00:31:53,260 N-ni rømningskapsler tilgjengelig på dekk 19. 484 00:31:53,390 --> 00:31:56,220 Uautoriserte inntrengere på broen, 485 00:31:56,350 --> 00:31:58,286 bro, bro. 200 sjeler som er igjen om bord. 486 00:31:58,310 --> 00:31:59,960 M-M-Mayday. 487 00:32:00,090 --> 00:32:01,416 Syv rømningskapsler. Fem. M-M-Mayday! 488 00:32:01,440 --> 00:32:04,310 Datamaskin, du har vært offline i 125 år, 489 00:32:04,490 --> 00:32:06,840 du er ikke under angrep. 490 00:32:07,010 --> 00:32:08,530 Ikke under samme angrep! 491 00:32:09,580 --> 00:32:10,866 Uidentifisert innspill. 492 00:32:10,890 --> 00:32:12,850 Inndatafeil. Prosedyrefeil. 493 00:32:12,970 --> 00:32:14,556 Compu-computer, vi er stjerneflåtekadetter. 494 00:32:14,580 --> 00:32:16,280 Svar som vi kommanderer. 495 00:32:16,410 --> 00:32:18,670 Medbay, kaptein chi's blodtrykket synker. 496 00:32:18,810 --> 00:32:21,550 Løytnant nestor-zullo svarer ikke. 497 00:32:21,680 --> 00:32:23,096 Den prøver fortsatt å redde mannskapet sitt. 498 00:32:23,120 --> 00:32:24,306 Den vet ikke at de er borte. 499 00:32:24,330 --> 00:32:25,720 Så hvordan overbeviser vi det? 500 00:32:26,950 --> 00:32:28,706 Tegneseriene kan være nyttige. 501 00:32:28,730 --> 00:32:30,536 De beskriver det hele historien til miyazakien 502 00:32:30,560 --> 00:32:32,366 helt frem til øyeblikket mannskapet gikk tapt. 503 00:32:32,390 --> 00:32:34,090 Datamaskin, les medieinngang 737. 504 00:32:34,210 --> 00:32:35,730 Se på det møtte en date. 505 00:32:35,870 --> 00:32:38,106 Stjernedato 898898.3. 506 00:32:38,130 --> 00:32:40,260 S-skanning for å bekrefte 507 00:32:40,390 --> 00:32:43,220 historisk oversikt over miyazaki c-c-mannskap. 508 00:32:44,270 --> 00:32:46,620 Datamaskin, få kraftfeltet online! 509 00:32:46,750 --> 00:32:48,100 Start kommandoen nå! 510 00:32:48,230 --> 00:32:51,100 Behandler data. 511 00:32:51,270 --> 00:32:54,140 Mannskapet var på nytt eventyr. 512 00:32:54,320 --> 00:32:56,500 Denne gangen et redningsoppdrag. 513 00:32:56,630 --> 00:32:57,850 Noe gikk veldig galt. 514 00:32:57,980 --> 00:32:59,630 Fryktelig feil. 515 00:32:59,760 --> 00:33:02,150 Caleb, hør meg. 516 00:33:03,110 --> 00:33:04,680 Finn meg. 517 00:33:20,130 --> 00:33:22,366 Tarima, hei. Hei! Tarima. 518 00:33:22,390 --> 00:33:24,830 Hei, tarima, hei, hei, hei. 519 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 Bli hos meg. Du er god, du er god. 520 00:33:27,140 --> 00:33:28,970 - Du er flink. - Jeg koblet meg nettopp til Caleb. 521 00:33:29,140 --> 00:33:31,246 Jeg tror de kommer til å dø der borte. 522 00:33:31,270 --> 00:33:34,400 Jeg kan føle det, ocam, de vet ikke hva jeg skal gjøre. 523 00:33:34,580 --> 00:33:38,580 - De vet ikke hva de skal gjøre. - Ok. Du er ok, du er ok. 524 00:33:44,370 --> 00:33:48,110 Du vet, jeg vet ikke hvordan du gjør det. 525 00:33:48,240 --> 00:33:50,330 Pass på alle disse barna 526 00:33:50,460 --> 00:33:53,160 når du har mistet et barn selv. 527 00:33:54,380 --> 00:33:59,210 Det er ganske åpenbart, selv for et lavt liv som deg. 528 00:33:59,340 --> 00:34:01,950 - Tiden leger alt, braka. - Ja, men... 529 00:34:02,080 --> 00:34:06,000 Det gjør du ikke akkurat oppleve tid, gjør du? 530 00:34:06,130 --> 00:34:08,780 Jeg mener, ikke som resten av oss. 531 00:34:08,920 --> 00:34:11,790 Ja, jeg har gjort mitt lekser, kansler. 532 00:34:11,920 --> 00:34:15,060 Ja, jeg, jeg leste 533 00:34:15,180 --> 00:34:20,140 det siden lantanitter egentlig leve evig... 534 00:34:22,230 --> 00:34:26,320 de kan miste av syne når ting begynner og slutter. 535 00:34:34,330 --> 00:34:37,876 Har faren din lært deg det ditt morsmål? 536 00:34:37,900 --> 00:34:39,600 For det gjør du ikke har til og med siste ord 537 00:34:39,770 --> 00:34:41,380 som "slutt" og "ferdig". 538 00:34:41,510 --> 00:34:43,640 Jeg er bare halvt lantanitt. 539 00:34:43,780 --> 00:34:46,626 Likevel mener jeg, 540 00:34:46,650 --> 00:34:48,626 uten begynnelsen og ender på ting, 541 00:34:48,650 --> 00:34:50,440 du kan bli fanget i en traumesløyfe 542 00:34:50,570 --> 00:34:53,100 som bare fortsetter og fortsetter og fortsetter for alltid. 543 00:34:53,220 --> 00:34:55,090 Høyre? Jeg mener, det er skremmende. 544 00:34:55,220 --> 00:34:58,220 Det holder deg oppe netter. Høyre? 545 00:34:58,360 --> 00:35:00,930 Smart å bli en lærer, så du kan se 546 00:35:01,060 --> 00:35:03,630 begynnelsen og slutter for alle disse barna. 547 00:35:09,670 --> 00:35:13,110 Ok. Ok. 548 00:35:14,110 --> 00:35:16,980 Ok. "Kort på bordet" tid. 549 00:35:18,420 --> 00:35:21,420 Du vet at vi er redde for deg, ikke sant? 550 00:35:21,550 --> 00:35:24,940 Nahla ake, kapteinen som hadde sanden 551 00:35:25,120 --> 00:35:28,666 å ofre sine egne sønn for å redde skipet hennes? 552 00:35:28,690 --> 00:35:33,220 Ja. Vi venari ral vet alt om det. 553 00:35:33,350 --> 00:35:35,870 Det er vi i ærefrykt for. 554 00:35:39,310 --> 00:35:42,140 Hvordan du fikk sos når guttens skip gikk ned, 555 00:35:42,270 --> 00:35:46,670 men du... Du ble med mannskapet ditt. 556 00:35:49,360 --> 00:35:52,890 Og han var på et fartøy som miyazaki, ikke sant? 557 00:35:54,280 --> 00:35:58,280 Og som miyazakien, den gikk ned bit for bit, 558 00:35:58,420 --> 00:36:01,810 systemfeil ved systemfeil. 559 00:36:05,860 --> 00:36:10,260 Jeg mener, stirrer på det røre opp igjen for deg? 560 00:36:12,560 --> 00:36:15,480 For i ett liv, sønnen din kunne ha levd 561 00:36:15,610 --> 00:36:19,880 livet til alle ombord på skipet ditt kombinert. 562 00:36:20,000 --> 00:36:23,570 Og hvis du hadde hoppet, kanskje du kunne ha reddet ham, 563 00:36:23,700 --> 00:36:27,700 kanskje dere to kunne ha gjort det delte livet sammen. 564 00:36:29,360 --> 00:36:32,360 Jeg mener, vi ofrer ikke den slags. 565 00:36:32,490 --> 00:36:34,126 Nei, frue. 566 00:36:34,150 --> 00:36:35,540 Eller plikt. 567 00:36:37,110 --> 00:36:40,160 Eller hva du enn forteller deg selv når du ikke får sove 568 00:36:40,290 --> 00:36:42,770 i en endeløs, endeløs natt. 569 00:36:43,770 --> 00:36:48,730 Og nå har du vår felles venn Caleb mir. 570 00:36:48,860 --> 00:36:52,820 Du vet, dessverre, en annen barn du burde ha reddet 571 00:36:52,950 --> 00:36:55,210 for lenge siden, men nok en gang, 572 00:36:55,340 --> 00:36:58,260 du valgte en merkelig plikt i stedet. 573 00:37:02,740 --> 00:37:04,440 Nei. 574 00:37:06,400 --> 00:37:09,230 Han er på miyazakien, er han ikke? 575 00:37:09,360 --> 00:37:11,280 Med kannibalene. 576 00:37:13,750 --> 00:37:15,320 Nei. 577 00:37:15,450 --> 00:37:17,370 De gale jævlene 578 00:37:17,540 --> 00:37:20,590 ikke slutte før de smaker blod. 579 00:37:20,720 --> 00:37:24,420 Jeg har sett dem velge en kadaver rent, drittsekk og alt. 580 00:37:24,590 --> 00:37:27,290 Og jeg snakker om et klingonskrott. 581 00:37:27,420 --> 00:37:29,600 For ikke å snakke om konstant tap av tiden min, 582 00:37:29,770 --> 00:37:32,030 pengene mine, ildkraften min. 583 00:37:32,160 --> 00:37:36,430 Herregud, det er noe kosmisk poesi akkurat der! 584 00:37:36,560 --> 00:37:39,300 Hva om han dør på det skipet i dag? 585 00:37:39,470 --> 00:37:41,430 Hvordan vil du vite om han tilgir deg? 586 00:37:41,610 --> 00:37:44,050 Og hvis du aldri vet, betyr ikke det 587 00:37:44,170 --> 00:37:47,170 han dør for deg om og om igjen, 588 00:37:47,310 --> 00:37:49,660 hver dag, for alltid? 589 00:37:51,400 --> 00:37:53,180 Nei, jeg lyver ikke når jeg forteller deg det 590 00:37:53,360 --> 00:37:56,620 Jeg er ærlig talt redd for deg, babe. 591 00:37:57,710 --> 00:38:00,590 Kaptein ake, din tilstedeværelse kreves på broen. 592 00:38:02,630 --> 00:38:03,890 Ja, løp på ryggen. 593 00:38:04,060 --> 00:38:06,980 Du har all tid i verden! 594 00:38:13,330 --> 00:38:15,266 Kadettene på miyazakien låste seg på broen. 595 00:38:15,290 --> 00:38:17,200 De er trygge, men ikke lenge. 596 00:38:17,340 --> 00:38:19,210 Har de gjenopprettet kontakten? 597 00:38:19,380 --> 00:38:22,380 Nei. Jeg kan se dem. 598 00:38:25,000 --> 00:38:26,650 Gjennom Caleb. 599 00:38:26,780 --> 00:38:28,870 Jeg kan komme til ham gjennom hva som enn blokkerer oss. 600 00:38:29,000 --> 00:38:30,570 Kadett sadal krever 601 00:38:30,700 --> 00:38:33,490 en psilosynin demping implant for emotional control. 602 00:38:33,620 --> 00:38:35,880 Permission to speak freely, sir? 603 00:38:36,010 --> 00:38:37,856 Den filen er vanvittig gammel, it's not her whole story. 604 00:38:37,880 --> 00:38:39,140 Det er ikke engang nøyaktig. 605 00:38:39,270 --> 00:38:41,580 Look, betazoids are betazoids. 606 00:38:41,710 --> 00:38:43,630 You know, we sense stuff. 607 00:38:43,760 --> 00:38:49,046 But tarima's... She's special. Hun er mer. 608 00:38:49,070 --> 00:38:51,250 Når hun føler seg sterk tilknytning til noen, 609 00:38:51,420 --> 00:38:52,770 hun kan gå inn. 610 00:38:52,940 --> 00:38:56,006 But when, when... when I was little, I... 611 00:38:56,030 --> 00:38:57,680 Jeg kunne ikke kontrollere det. 612 00:38:57,860 --> 00:38:59,510 jeg kunne ikke... 613 00:39:00,380 --> 00:39:01,406 regulere. 614 00:39:01,430 --> 00:39:03,130 Det var før implantatet. 615 00:39:03,250 --> 00:39:08,480 Hvis jeg ble sint eller såret, jeg kunne... jeg gjorde skade. 616 00:39:08,610 --> 00:39:10,130 Det var en ulykke. 617 00:39:10,260 --> 00:39:12,180 Jeg forstår. 618 00:39:13,920 --> 00:39:15,530 Det var pappa. 619 00:39:15,660 --> 00:39:19,100 Hun ble sint og blåste ut hans auditive cortex. 620 00:39:19,230 --> 00:39:21,310 Ærlig talt, tror jeg hun gjorde ham en tjeneste, 621 00:39:21,400 --> 00:39:23,646 fordi jeg prøvde å undervise meg selv trompeten den uken, 622 00:39:23,670 --> 00:39:25,500 og huset vårt var... 623 00:39:28,060 --> 00:39:30,256 Jeg er så lei meg. 624 00:39:30,280 --> 00:39:31,670 Jeg har mer kontroll nå. 625 00:39:31,800 --> 00:39:34,110 Jeg kan koble til Caleb igjen og snakk med ham. 626 00:39:34,240 --> 00:39:36,006 Hvis noe skjer med ham, 627 00:39:36,030 --> 00:39:37,826 hvis noe skjer med noen av dem, og jeg kunne ha hjulpet... 628 00:39:37,850 --> 00:39:39,370 kraften vi ber deg bruke, 629 00:39:39,510 --> 00:39:41,046 mengden psilosynin oversvømme systemet ditt, 630 00:39:41,070 --> 00:39:43,380 du kan gå i sjokk. Eller verre. 631 00:39:43,510 --> 00:39:45,730 En av tingene som War College har lært meg, 632 00:39:45,860 --> 00:39:49,430 som du lærte meg, er å se oppgaven tydelig. 633 00:39:50,820 --> 00:39:53,040 Jeg kan se hva jeg må gjøre, 634 00:39:53,170 --> 00:39:56,260 og jeg kan se at jeg er den eneste en på dette skipet som kan gjøre det. 635 00:39:58,000 --> 00:39:59,440 La meg prøve. 636 00:40:03,660 --> 00:40:05,710 To ganger i tidligere øvelser, 637 00:40:05,840 --> 00:40:07,596 våre kadetter har prøvd å gjenopprett strømmen på miyazaki 638 00:40:07,620 --> 00:40:09,360 ved å reaktivere singularitetsdriften. 639 00:40:09,490 --> 00:40:11,410 Kjøreturen som forårsaket katastrofale feil 640 00:40:11,540 --> 00:40:12,780 sist gang den ble slått på. 641 00:40:12,890 --> 00:40:14,330 Forrige semester installerte kadettene mine 642 00:40:14,460 --> 00:40:15,980 et program for å trygt starte det på nytt, 643 00:40:16,110 --> 00:40:17,256 men mislyktes på grunn av mangel på tid. 644 00:40:17,280 --> 00:40:18,760 Hvis sadal kan fortelle kadettene 645 00:40:18,890 --> 00:40:20,566 for å gjenopprette stasjonen, selv kort, 646 00:40:20,590 --> 00:40:22,160 den gravimetriske forskyvningen forårsaket 647 00:40:22,290 --> 00:40:24,070 av miyazakis deflektor ville forstyrre 648 00:40:24,200 --> 00:40:26,640 jamming-feltet lenge nok for at vi skal frakte dem ut. 649 00:40:26,770 --> 00:40:28,796 Sir, etter hva jeg kunne se, Kaleb og de andre 650 00:40:28,820 --> 00:40:31,870 kanskje ikke kan få til ingeniør... i det hele tatt. 651 00:40:36,000 --> 00:40:37,740 Sam, vi er ute av tid! 652 00:40:37,870 --> 00:40:39,626 - Nesten der. - Skipets datamaskin 653 00:40:39,650 --> 00:40:41,806 gjorde alt de kunne for å redde dem. 654 00:40:41,830 --> 00:40:45,440 Mannskapet overlevde ikke. 655 00:40:45,620 --> 00:40:48,156 Jeg beklager. Vi er din nye mannskap. Nå forstår du det? 656 00:40:48,180 --> 00:40:50,660 Mannskapet overlevde ikke. 657 00:40:53,490 --> 00:40:55,970 Ned, ned, ned! 658 00:40:57,410 --> 00:40:59,216 Vi er ditt nye mannskap! 659 00:40:59,240 --> 00:41:00,996 – Forstår du?! - Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 660 00:41:01,020 --> 00:41:02,810 Flytt, flytt, flytt! 661 00:41:02,940 --> 00:41:04,940 Datamaskin, aktiver kraft felt og forsegl den døren! 662 00:41:06,200 --> 00:41:09,250 Bekreftet. Aktiverende kraftfelt. 663 00:41:12,210 --> 00:41:14,870 Du er det nye mannskapet på themiyazaki. 664 00:41:14,990 --> 00:41:17,340 Brudd forseglet. Venter ytterligere kommandoer. 665 00:41:36,230 --> 00:41:40,150 De vil finne en annen vei inn. 666 00:41:52,510 --> 00:41:54,600 Hva skjedde med nus? 667 00:41:55,690 --> 00:42:00,040 Den forventede fotgjengeren tankespill, men han gled opp. 668 00:42:00,210 --> 00:42:02,600 Jeg visste at han ville hvis jeg satt der lenge nok. 669 00:42:02,740 --> 00:42:05,236 Furiene vil ikke la ham være i fred. 670 00:42:05,260 --> 00:42:07,440 Han vet at de vil gjøre livet hans surt. 671 00:42:07,570 --> 00:42:10,050 Han trenger oss like mye som vi trenger ham. 672 00:42:13,620 --> 00:42:17,020 Men... Men? 673 00:42:17,140 --> 00:42:20,010 Nus er en utspekulert fyr. 674 00:42:20,150 --> 00:42:24,240 Dette er... Relativt enkelt. 675 00:42:24,410 --> 00:42:25,630 For grei. 676 00:42:25,760 --> 00:42:28,980 Jeg er bekymret for at vi går glipp av noe. 677 00:42:30,460 --> 00:42:32,290 Dette er beskjeden til det blå laget. 678 00:42:32,420 --> 00:42:34,160 Når du går under, vil jeg overvåke deg 679 00:42:34,290 --> 00:42:36,120 og vil reaktivere inhibitoren din 680 00:42:36,250 --> 00:42:37,600 ved ethvert tegn på fare. 681 00:42:37,730 --> 00:42:39,250 Men hvordan skal jeg vite når jeg skal...? 682 00:42:39,380 --> 00:42:40,820 Du vil kunne høre stemmen min 683 00:42:40,950 --> 00:42:42,780 og jeg vil fortelle deg når du skal gi ordren. 684 00:42:48,440 --> 00:42:50,960 Forbundet er enig 685 00:42:51,090 --> 00:42:54,480 til alt ditt dilitium distribusjonsdritt i taygeta I. 686 00:42:54,620 --> 00:42:56,010 Det er alt du ba om. 687 00:42:56,140 --> 00:42:57,930 Det er en skyttel som venter på å fly deg bort 688 00:42:58,050 --> 00:42:59,920 når du gir oss det vi trenger. 689 00:43:00,060 --> 00:43:02,296 Nå ville du ikke det respekter meg hvis jeg ikke spurte 690 00:43:02,320 --> 00:43:04,190 for litt søtningsmiddel, har jeg rett? 691 00:43:04,320 --> 00:43:05,580 Det er insentiver der 692 00:43:05,710 --> 00:43:06,996 for hvert gissel du klarer å frigjøre. 693 00:43:07,020 --> 00:43:09,760 - Greit, men... - men du har et problem. 694 00:43:09,890 --> 00:43:11,810 Jeg beklager. Har jeg et problem? 695 00:43:11,940 --> 00:43:14,120 Ja. 696 00:43:14,240 --> 00:43:15,696 Du er redd. 697 00:43:15,720 --> 00:43:17,110 Ha! 698 00:43:17,250 --> 00:43:18,916 Uansett hva du gjorde for å få rasene fra ryggen din 699 00:43:18,940 --> 00:43:21,770 i sektor 119 vil ikke hold dem fra ryggen din. 700 00:43:21,900 --> 00:43:23,690 De er galere enn deg, 701 00:43:23,820 --> 00:43:26,340 som jeg ikke trodde var mulig. 702 00:43:26,470 --> 00:43:28,730 Jeg har full kontroll over sektor 119. 703 00:43:28,910 --> 00:43:31,170 Bullshit. Du er her fordi du er en krypende 704 00:43:31,350 --> 00:43:33,570 liten gråtefeiging prøver å få tak i forbundet 705 00:43:33,700 --> 00:43:35,896 å holde en lekeplassbølle unna. 706 00:43:35,920 --> 00:43:37,310 Huff. Hei. Hva...? 707 00:43:37,440 --> 00:43:41,010 Feige har alltid flere agendaer, 708 00:43:41,140 --> 00:43:43,930 fordi innerst inne, de vet at de er fiaskoer. 709 00:43:45,140 --> 00:43:47,580 Hvis jeg var en fiasko, ville jeg vært død. 710 00:43:47,710 --> 00:43:49,540 Vi burde alle være så heldige. 711 00:43:49,710 --> 00:43:52,840 Nå kan vi bli kvitt galningene, 712 00:43:52,980 --> 00:43:55,126 eller vi kan la dem spise din lunsj til tidenes ende. 713 00:43:55,150 --> 00:43:57,240 Ikke vær en pikk. 714 00:43:57,370 --> 00:43:59,616 Fortell meg hvordan jeg skal stoppe rasene, fortell meg hva jeg trenger å vite... 715 00:43:59,640 --> 00:44:01,990 Hei! ...Eller kom deg av skipet mitt. 716 00:44:02,160 --> 00:44:03,290 O-Ok! 717 00:44:03,420 --> 00:44:06,486 Ok! 718 00:44:06,510 --> 00:44:09,950 - Er de flaggermus? - Delvis lynar. 719 00:44:10,080 --> 00:44:12,300 Deres indre ører er spesielt følsomme 720 00:44:12,480 --> 00:44:14,366 til høye soniske frekvenser. 721 00:44:14,390 --> 00:44:17,310 Nus brukte et Sonic-våpen for å fjern dem fra sektor 119. 722 00:44:20,010 --> 00:44:24,416 Starbase j19-Alpha, det er en eksperimentell plattform 723 00:44:24,440 --> 00:44:26,270 for nytt våpen systemer ikke langt unna her. 724 00:44:26,400 --> 00:44:27,920 De har et skip av uforferdet klasse, 725 00:44:28,060 --> 00:44:29,700 sargasso, det skal kunne lage 726 00:44:29,800 --> 00:44:31,500 nødvendige modifikasjoner underveis 727 00:44:31,630 --> 00:44:32,866 å sende ut en sonisk forstyrrelsesstråle. 728 00:44:32,890 --> 00:44:34,370 Hvor lenge før de kunne komme? 729 00:44:34,540 --> 00:44:36,020 Innen en halv time. 730 00:44:36,150 --> 00:44:38,046 Så, forutsatt at vi finner det tildekkede skipet da, 731 00:44:38,070 --> 00:44:40,230 sargassocomes i varme, hits dem med Sonic-våpenet. 732 00:44:40,290 --> 00:44:42,250 Når kappen faller, den dropper jamming-feltet, 733 00:44:42,380 --> 00:44:44,380 og vi har bare en noen dyrebare sekunder 734 00:44:44,510 --> 00:44:46,446 å frakte kadettene ut 735 00:44:46,470 --> 00:44:48,390 før furies vet hva som skjer. 736 00:44:48,510 --> 00:44:51,056 Som backup bruker vi tarima sadal å instruere kadettene å bringe 737 00:44:51,080 --> 00:44:52,470 singularitetsdriften på nett. 738 00:44:52,600 --> 00:44:54,730 Det bryter feltet, og vi griper dem. 739 00:44:54,870 --> 00:44:57,830 Lura, hvordan har vi det på disse koordinatene? 740 00:44:57,960 --> 00:45:00,880 Nesten der. Braka har dro med skyttelbussen. 741 00:45:01,050 --> 00:45:03,840 Vi vil spore impulsen hans signatur så lenge som mulig. 742 00:45:03,960 --> 00:45:06,220 Forstått. Overvåk hans kommunikasjon mens du holder på. 743 00:45:06,360 --> 00:45:08,360 Allerede ferdig. 744 00:45:08,490 --> 00:45:10,800 Når vi først har startet dette toget, kan vi ikke stoppe det. 745 00:45:10,930 --> 00:45:14,190 Dette er våre kadetters liv. 746 00:45:18,370 --> 00:45:21,030 Doktor. Send henne inn. 747 00:45:26,250 --> 00:45:27,730 Her går vi. 748 00:45:55,930 --> 00:45:57,816 De prøver å deaktivere kraftfeltet! 749 00:46:03,500 --> 00:46:04,980 Caleb? 750 00:46:06,240 --> 00:46:07,980 Caleb. 751 00:46:10,160 --> 00:46:11,810 Det er greit. 752 00:46:13,680 --> 00:46:15,290 Jeg er her. 753 00:46:19,120 --> 00:46:21,340 Jeg mente ikke å lage du føler deg som en freak. 754 00:46:22,480 --> 00:46:24,666 Jeg har bare aldri hatt noen se den siden av meg før. 755 00:46:24,690 --> 00:46:27,430 Jeg vet. Samme. 756 00:46:30,270 --> 00:46:33,320 - Er jeg i ferd med å dø? - Nei. 757 00:46:33,440 --> 00:46:36,530 Men du må ta med singularity drive online igjen. 758 00:46:36,660 --> 00:46:38,726 Det er den eneste måten vi kan sende deg ut herfra. 759 00:46:38,750 --> 00:46:40,510 Det er umulig. Det er i hovedteknikk. 760 00:46:40,580 --> 00:46:42,476 Kelrecs overbeviste kaptein chi ville ha kunnet 761 00:46:42,500 --> 00:46:43,980 for å få tilgang til stasjonen fra broen. 762 00:46:44,110 --> 00:46:47,110 Når du gjør det, be b'avi om å kjøre små ildfluer, 763 00:46:47,240 --> 00:46:49,176 men ikke aktiver kjøre til jeg gir ordren. 764 00:46:49,200 --> 00:46:52,086 Små ildfluer. Det er navnet på programmet. 765 00:46:52,110 --> 00:46:53,810 Er bittesmå ildfluer det endelige navnet 766 00:46:53,940 --> 00:46:55,510 eller aksepterer du alternativer? 767 00:46:57,080 --> 00:46:59,340 Kanskje ikke den beste på tide å workshop dette? 768 00:47:02,990 --> 00:47:05,170 Finn den fjernkontrollen tilgang til stasjonen. Skynde! 769 00:47:06,560 --> 00:47:08,016 Datamaskin, jeg trenger tilgang 770 00:47:08,040 --> 00:47:10,040 til hovedingeniør på visningsskjermen nå. 771 00:47:10,220 --> 00:47:11,676 Sensorer er skadet. Jeg må omdirigere. 772 00:47:11,700 --> 00:47:13,620 Jeg bryr meg ikke! Gjør det! Gjør det nå! 773 00:47:13,790 --> 00:47:15,050 Sondesøk av stedsrutenett 774 00:47:15,180 --> 00:47:17,750 sektor 14 er komplett, kadettlythe. 775 00:47:17,880 --> 00:47:19,710 Ingen fiendtlige fartøyer oppdaget. 776 00:47:19,840 --> 00:47:21,710 Flytter til sektor 15 nå. 777 00:47:21,840 --> 00:47:24,150 Det er som å lete etter en nål i en høystakk 778 00:47:24,280 --> 00:47:25,500 laget av nåler. 779 00:47:25,630 --> 00:47:28,680 Opprettholde fokus. 780 00:47:28,800 --> 00:47:31,956 Bare se etter rusk variasjon større enn 60 %. 781 00:47:31,980 --> 00:47:33,900 Du har dette, kadett. 782 00:47:43,770 --> 00:47:46,796 Datamaskin, hovedingeniør på visningsskjermen. 783 00:47:46,820 --> 00:47:48,210 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 784 00:47:48,390 --> 00:47:51,390 Hovedteknologitilgang pågår. 785 00:47:53,740 --> 00:47:55,846 Hvorfor stoppet de? 786 00:47:55,870 --> 00:47:57,870 Kanskje de fant en bedre vei inn. 787 00:47:59,700 --> 00:48:02,140 Hovedteknologitilgang pågår. 788 00:48:09,360 --> 00:48:11,710 Hovedteknologitilgang pågår. 789 00:48:11,850 --> 00:48:13,240 Hva var det? 790 00:48:13,410 --> 00:48:15,540 Tarima sender oss instruksjoner fra Athena. 791 00:48:16,940 --> 00:48:18,330 Hun er... 792 00:48:19,420 --> 00:48:20,860 i hodet mitt. 793 00:48:21,030 --> 00:48:23,990 – Du og hun har vært...? - Ja. 794 00:48:24,120 --> 00:48:26,120 Og dette er nøyaktig hvordan Jeg ville fortelle deg også. 795 00:48:26,210 --> 00:48:28,340 Hovedingeniørtilgang fullført. 796 00:48:28,470 --> 00:48:30,626 Hei. Se. 797 00:48:30,650 --> 00:48:34,520 Velkommen til hovedsiden ingeniørtilgangsportal. 798 00:48:34,650 --> 00:48:38,610 Den eneste singularitetsdriften. 799 00:48:41,790 --> 00:48:44,840 B'avi, små ildfluer. 800 00:48:46,660 --> 00:48:48,840 Betyr disse ordene noe for deg? 801 00:48:50,750 --> 00:48:52,230 Det gjør de. 802 00:48:52,410 --> 00:48:54,020 Ingen fiendtlige fartøyer oppdaget. 803 00:48:54,150 --> 00:48:57,280 - Flytter til sektor 16. - Kom igjen, kom igjen. 804 00:48:57,410 --> 00:48:59,800 - Hvor er du? - Skanning. 805 00:49:04,590 --> 00:49:05,940 Skanning. 806 00:49:07,210 --> 00:49:12,480 Rutevariasjon i rutenett 117 ved... 70 %. 807 00:49:12,600 --> 00:49:14,650 Skjønner, din jævel. 808 00:49:14,780 --> 00:49:16,520 Utmerket arbeid, kadettlythe. 809 00:49:16,690 --> 00:49:18,430 Sargasso kommer når som helst. 810 00:49:19,830 --> 00:49:21,806 Legen bekrefter sadal kommunisert med blått team. 811 00:49:21,830 --> 00:49:23,750 Vi står til transporter dem ombord 812 00:49:23,870 --> 00:49:25,610 øyeblikket at jamming-feltet faller. 813 00:49:26,700 --> 00:49:28,830 Det er noe som ikke stemmer. 814 00:49:28,970 --> 00:49:31,450 Hva vet du om j19-Alpha? 815 00:49:33,230 --> 00:49:34,946 Romstasjonen sargasso la til kai kl. 816 00:49:34,970 --> 00:49:36,816 Hva slags teknologi tester de der? 817 00:49:36,840 --> 00:49:39,630 Den høyt klassifiserte typen. 818 00:49:43,150 --> 00:49:44,916 Usssargasso her. 819 00:49:44,940 --> 00:49:46,900 Deflektor online, mål ervervet. 820 00:49:47,070 --> 00:49:48,900 Sending på to minutter. 821 00:49:49,070 --> 00:49:50,720 Kopi, sargasso. Gå og hent dem. 822 00:49:50,900 --> 00:49:52,860 Transportører, stå ved å låse til barna våre. 823 00:49:52,990 --> 00:49:54,120 Ja, kaptein. 824 00:49:58,170 --> 00:49:59,210 Strømningsregulatorer er grønne, 825 00:49:59,300 --> 00:50:00,716 men feltstyrken svinger. 826 00:50:00,740 --> 00:50:02,220 Det er sikkerhetene vi installerte. 827 00:50:02,350 --> 00:50:03,846 Selv da er oddsen for vellykket kaldstart 828 00:50:03,870 --> 00:50:05,390 en singularitetsstasjon er 80-til-en. 829 00:50:05,520 --> 00:50:07,090 Har ikke chi alltid trosset oddsen? 830 00:50:08,270 --> 00:50:09,660 Leser du tegneseriene? 831 00:50:09,830 --> 00:50:11,350 Kjedsomhet. 832 00:50:15,880 --> 00:50:17,400 Caleb. 833 00:50:18,620 --> 00:50:20,540 Vent på signalet mitt. 834 00:50:22,890 --> 00:50:23,890 Jeg skal fortelle deg når. 835 00:50:25,370 --> 00:50:27,460 Sargassos deflektor vil nå maksimal effekt 836 00:50:27,630 --> 00:50:29,150 på 30 sekunder. 837 00:50:29,330 --> 00:50:31,550 Ingen taktisk respons fra furies fartøy ennå. 838 00:50:31,680 --> 00:50:34,860 Kaptein, vi har fanget opp en overføring fra nus sin skyttel. 839 00:50:34,990 --> 00:50:37,120 Det er kryptert, men det ble sendt til det skipet. 840 00:50:37,250 --> 00:50:39,120 Skaff meg den dekrypteringen. 841 00:50:40,990 --> 00:50:43,510 Furies fartøy decloaking. 842 00:50:52,700 --> 00:50:55,230 Det er ikke et furies fartøy. Det er venari ral! 843 00:50:55,400 --> 00:50:57,100 De jobbet sammen hele tiden. 844 00:50:57,230 --> 00:50:59,010 Den jævelen! 845 00:50:59,140 --> 00:51:00,920 Maksimal kraft til å forovere skjold. 846 00:51:01,060 --> 00:51:02,970 Unnvikelsesmanøvrer. 847 00:51:13,200 --> 00:51:14,680 Direkte treff! 848 00:51:14,810 --> 00:51:17,576 Sargassoen har vært fullstendig deaktivert. 849 00:51:17,600 --> 00:51:18,860 Guder. 850 00:51:18,990 --> 00:51:20,186 Jeg har den krypterte meldingen. 851 00:51:20,210 --> 00:51:21,780 - Ingen lyd. – Les det! 852 00:51:23,380 --> 00:51:25,120 "De tok agnet." 853 00:51:28,220 --> 00:51:29,270 "God appétit." 854 00:51:30,220 --> 00:51:32,960 Doktor, be sadal om å starte kjøreturen. 855 00:51:33,090 --> 00:51:35,790 Lura, mål det skipet med alt vi har! 856 00:51:41,620 --> 00:51:42,930 Nå, Caleb. 857 00:51:43,060 --> 00:51:44,320 B'avi, gå! 858 00:51:50,890 --> 00:51:52,330 Det fungerer. 859 00:52:01,680 --> 00:52:04,900 Små ildfluer. 860 00:52:11,560 --> 00:52:15,896 B'avi... De er ferdige. 861 00:52:15,920 --> 00:52:17,140 Jamming-feltet er nede! 862 00:52:17,310 --> 00:52:19,310 Lura, få ut kadettene nå! 863 00:52:20,140 --> 00:52:21,400 Flytte. 864 00:52:23,440 --> 00:52:25,426 De er gjennom felt! De er ferdige! 865 00:52:33,320 --> 00:52:35,126 Transportørkontrollen koblet inn igjen. 866 00:52:35,150 --> 00:52:36,390 Prøver å låse fast på kadettene. 867 00:52:36,460 --> 00:52:38,290 Det er for mye forvrengning. 868 00:52:39,850 --> 00:52:41,720 Sam, pass på! 869 00:52:41,850 --> 00:52:43,680 Sam! 870 00:52:43,810 --> 00:52:45,380 Hva i helvete skjedde? 871 00:52:45,510 --> 00:52:47,350 Hun-hun rev den ut før jeg kunne stoppe henne. 872 00:53:10,540 --> 00:53:12,280 Jamming-feltet restabiliserer seg. 873 00:53:12,410 --> 00:53:13,850 Jeg kan fortsatt ikke få lås. 874 00:53:26,030 --> 00:53:28,290 Ingen! 875 00:53:46,530 --> 00:53:49,450 Send meg tilbake. Hva skjedde?! 876 00:53:50,310 --> 00:53:51,530 Det er over. 877 00:53:51,660 --> 00:53:55,880 Jeg vet ikke... Hvorfor blør du? 878 00:53:56,020 --> 00:53:59,776 Det er et felt av blomster der jeg vokste opp. 879 00:53:59,800 --> 00:54:02,980 Jeg pleide å gjemme meg der når jeg var redd. 880 00:54:03,110 --> 00:54:05,160 Av hva? 881 00:54:06,940 --> 00:54:09,250 Meg. 882 00:54:14,560 --> 00:54:16,560 Tarima, kom hit. 883 00:54:16,730 --> 00:54:18,120 Ikke gjør det. 884 00:54:18,260 --> 00:54:20,220 Se, jeg kjenner deg vil ikke være sammen med meg 885 00:54:20,390 --> 00:54:23,650 etter dette, men i det minste du vil være i live, ok? 886 00:54:23,780 --> 00:54:26,000 Hva snakker du om? 887 00:55:15,180 --> 00:55:17,376 Nei, nei. Nei, nei, nei, nei. 888 00:55:17,400 --> 00:55:19,530 Nei, nei. B'avi, våkn opp. 889 00:55:19,660 --> 00:55:20,970 B'avi, vær så snill. 890 00:55:22,670 --> 00:55:27,070 Jay-den, hjelp meg. 891 00:55:27,190 --> 00:55:30,110 Jay-den, vær så snill å hjelp meg. 892 00:55:30,240 --> 00:55:32,900 Åpne øynene, b'avi. Vennligst. 893 00:55:45,080 --> 00:55:48,260 Du hadde rett. Han spilte oss. 894 00:55:49,260 --> 00:55:54,480 Så snart sargasso forlot j19-Alpha, 895 00:55:54,610 --> 00:55:59,620 seks venari ral-skip decloaked og angrepet. 896 00:56:03,010 --> 00:56:06,140 Nødropet deres gjorde det ikke nå hovedkvarteret med en gang. 897 00:56:08,450 --> 00:56:10,670 Forsvaret holdt i 18 minutter 898 00:56:10,800 --> 00:56:13,980 før stasjonen var gikk ombord og ransaket. 899 00:56:16,330 --> 00:56:19,250 Han visste at vi ville ringe inn sargassoen. 900 00:56:20,900 --> 00:56:23,600 Dette handlet om ham komme på den stasjonen. 901 00:56:28,390 --> 00:56:30,700 Og vi ga den til ham. 902 00:56:30,820 --> 00:56:33,560 Vi har ikke finalen tall på avdøde ennå. 903 00:56:33,690 --> 00:56:37,130 Discovery samler fortsatt på fluktkapsler. 904 00:56:37,260 --> 00:56:39,480 Det vil ta uker før vi finner ut av det 905 00:56:39,610 --> 00:56:42,336 hva han var ute etter på den stasjonen. 906 00:56:42,360 --> 00:56:44,946 Presidenten har ringt for et hastemøte 907 00:56:44,970 --> 00:56:47,020 av sikkerhetsrådet. 908 00:56:47,140 --> 00:56:49,320 Nus braka er i ferd med å bli 909 00:56:49,450 --> 00:56:52,710 den mest ettersøkte mannen i kvadranten. 910 00:56:52,840 --> 00:56:57,330 Og ingen sover før vi jakte på ham og gjøre slutt på ham. 911 00:57:02,110 --> 00:57:03,980 Gå tilbake til San Francisco. 912 00:57:04,160 --> 00:57:05,576 Traumerådgivere vil stå på 913 00:57:05,600 --> 00:57:07,340 for deg og dine kadetter. 914 00:57:16,390 --> 00:57:18,350 Dette var min oppfordring, Nahla. 915 00:57:18,480 --> 00:57:20,220 Ikke din. 916 00:57:20,390 --> 00:57:22,910 - Han sprang en felle... - vær så snill. 917 00:57:24,920 --> 00:57:26,620 Ikke gjør det. 918 00:57:30,970 --> 00:57:32,620 Innkommende melding. 919 00:57:32,750 --> 00:57:34,710 Kilde ukjent. 920 00:57:37,760 --> 00:57:42,160 Spor gjerne denne overføringen. 921 00:57:42,330 --> 00:57:44,176 Det vil gi deg noe å gjøre 922 00:57:44,200 --> 00:57:49,550 mens ditt forbund venner teller kroppsposer. 923 00:57:58,390 --> 00:58:04,700 Jeg vil at du skal ha det bra, Nahla, det gjør jeg virkelig. 924 00:58:04,830 --> 00:58:10,050 Fordi hater deg gjort meg bedre i jobben min. 925 00:58:10,180 --> 00:58:15,270 Det er en så liten tenåring ting å si, men det er sant. 926 00:58:17,450 --> 00:58:19,150 Jeg hater deg. 927 00:58:20,320 --> 00:58:22,890 Utover de åpenbare grunnene, hater jeg deg 928 00:58:23,060 --> 00:58:26,370 fordi du tror din livsstil er bedre enn min. 929 00:58:27,810 --> 00:58:30,550 Hun trenger en spesialist, men hun ordner seg. 930 00:58:30,680 --> 00:58:32,250 Og det gir deg rett 931 00:58:32,380 --> 00:58:34,600 å infisere hele universet 932 00:58:34,730 --> 00:58:37,390 med forbundets egen spesialbelastning 933 00:58:37,560 --> 00:58:40,690 av byråkratisk klamydia. 934 00:58:43,690 --> 00:58:46,650 Og alle som tør er uenig med deg... 935 00:58:46,830 --> 00:58:48,960 ditt ord ... "et lavt liv," 936 00:58:49,090 --> 00:58:50,880 og under forakt. 937 00:58:52,310 --> 00:58:55,440 Hvordan har hun det? 938 00:58:55,620 --> 00:58:57,100 Vitalene hennes er stabile, 939 00:58:57,270 --> 00:58:59,150 men vi vet ikke hvordan lenge vil hun ligge i koma. 940 00:59:00,580 --> 00:59:06,190 Så du tapte her i dag fordi jeg ser deg, Nahla. 941 00:59:06,330 --> 00:59:08,720 Jeg ser deg. 942 00:59:09,720 --> 00:59:12,160 Heldigvis vet du alt det hatet 943 00:59:12,290 --> 00:59:15,420 åpnet dører i tankene mine. 944 00:59:15,550 --> 00:59:18,810 Og nå vet jeg hva Jeg er virkelig i stand til. 945 00:59:18,950 --> 00:59:20,910 Jeg vet! 946 00:59:26,780 --> 00:59:30,780 Du vet, det er morsomt... Jeg tenkte, 947 00:59:30,920 --> 00:59:34,580 du sendte barnet ditt til hans død for å redde mange. 948 00:59:35,570 --> 00:59:37,790 Men dette er liksom det motsatte, ikke sant? 949 00:59:37,920 --> 00:59:41,490 Du har fått barnet ditt tilbake og alle andre døde! 950 00:59:41,620 --> 00:59:46,346 Hvordan er det for en traumesløyfe? 951 00:59:46,370 --> 00:59:48,850 Min gave til deg. 952 00:59:49,590 --> 00:59:52,110 Men vent. Det er mer. 953 00:59:52,280 --> 00:59:54,240 Jeg skylder deg fortsatt noe. 954 00:59:54,370 --> 00:59:59,030 Og tro meg, det er det kommer med en stor rød sløyfe. 955 00:59:59,160 --> 01:00:03,910 En spesiell gave, bare til deg. 956 01:00:05,170 --> 01:00:08,106 Du aner ikke hvilken forskjell 957 01:00:08,130 --> 01:00:10,456 du har laget i livet mitt, Nahla. 958 01:00:10,480 --> 01:00:12,570 Jeg vil takke deg. 959 01:00:13,870 --> 01:00:18,610 For det er du beste læreren jeg noen gang har hatt. 960 01:00:33,850 --> 01:00:38,940 Bildetekst sponset av